Open the blog

themes/posts/2014/03/babett-heinemann-meine-liebe-lass-uns.tex

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-03-16 20:44:00
+tags: Gedicht
+title: Meine Liebe, lass uns gehen
+teaser: |
+  <p>
+    Meine Liebe, lass uns gehen.<br>
+    Nimm, Liebste, keine Sachen mit.<br>
+    Was hast du hier noch nicht gesehen,<br>
+    was eine Freude uns verspricht?</p>
+  <p>
+    Es gibt nicht ewig etwas Neues,<br>
+    das Leben wird wie alles alt,<br>
+    nichts Ehrliches, nichts Gutes, Treues.<br>
+    Die Lebensfarben werden kalt.
+  </p>
+  <p>
+    Lass uns endlich ausbrechen,<br>
+    wir wandern in das neue Land.<br>
+    Man kennt vielleicht dort kein Verbrechen<br>
+    und Freude ist zahlreich wie Sand.
+  </p>
+  <p>
+    Wahrscheinlich können wir dort bleiben,<br>
+    am Feuer, das für immer brennt,<br>
+    mit Menschen, die uns nicht vertreiben,<br>
+    wo jeder seine Ziele kennt.
+  </p>
+---
+\textit{Babett Heinemann}
+
+Meine Liebe, lass uns gehen.\\
+Nimm, Liebste, keine Sachen mit.\\
+Was hast du hier noch nicht gesehen,\\
+was eine Freude uns verspricht?
+
+Es gibt nicht ewig etwas Neues,\\
+das Leben wird wie alles alt,\\
+nichts Ehrliches, nichts Gutes, Treues.\\
+Die Lebensfarben werden kalt.
+
+Lass uns endlich ausbrechen,\\
+wir wandern in das neue Land.\\
+Man kennt vielleicht dort kein Verbrechen\\
+und Freude ist zahlreich wie Sand.
+
+Wahrscheinlich können wir dort bleiben,\\
+am Feuer, das für immer brennt,\\
+mit Menschen, die uns nicht vertreiben,\\
+wo jeder seine Ziele kennt.

themes/posts/2014/04/kleines-dankeschon.tex

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-04-22 21:15:00
+tags: Gedicht
+title: Kleines Dankeschön
+teaser: |
+  <p>
+    Ich schreib’ es nieder: Vielen Dank!<br>
+    Kennt meine Frechheit keine Schranken?<br>
+    Wie sollt’ ich mich denn sonst bedanken?<br>
+    Habe einen schönen Tag!
+  </p>
+---
+\textit{LS}
+
+Ich schreib’ es nieder: Vielen Dank!\\
+Kennt meine Frechheit keine Schranken?\\
+Wie sollt’ ich mich denn sonst bedanken?\\
+Habe einen schönen Tag!

themes/posts/2014/05/blog-post.tex

@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-05-28 22:23:00
+tags: Стихотворение
+title: Воспоминание
+teaser: |
+  <p>
+    Одно свое воспоминанье<br>
+    храню я с ранних-ранних лет.<br>
+    Оно как в утреннем тумане,<br>
+    оно - глубокий детства след.
+  </p>
+  <p>
+    Хотя тебя я помню смутно,<br>
+    твой полон красками портрет.<br>
+    Сама ты помнишь, как уютен<br>
+    был этим детям белый свет?
+  </p>
+  <p>
+    Исчезло днесь воспоминанье,<br>
+    рассеяв утренний туман,<br>
+    и тоже гордое сиянье,<br>
+    представ, твой излучает стан.
+  </p>
+  <p>
+    Цвети ж на почве мирозданья,<br>
+    расти и в силе и красе,<br>
+    чтоб всяка тень мирских страданий<br>
+    пропала в утренней росе!
+  </p>
+---
+\textit{Двоюродной племяннице Кристе}
+
+Одно свое воспоминанье\\
+храню я с ранних-ранних лет.\\
+Оно как в утреннем тумане,\\
+оно - глубокий детства след.
+
+Хотя тебя я помню смутно,\\
+твой полон красками портрет.\\
+Сама ты помнишь, как уютен\\
+был этим детям белый свет?
+
+Исчезло днесь воспоминанье,\\
+рассеяв утренний туман,\\
+и тоже гордое сиянье,\\
+представ, твой излучает стан.
+
+Цвети ж на почве мирозданья,\\
+расти и в силе и красе,\\
+чтоб всяка тень мирских страданий\\
+пропала в утренней росе!

themes/posts/2014/06/hoffnung.tex

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-06-26 13:02:00
+tags: Gedicht
+title: Hoffnung
+teader: |
+  <p>
+    Alles ist zu Staub vergangen,<br>
+    ich hab’ mein Leben voll versäumt;<br>
+    großen Menschen muss ich danken:<br>
+    Ihr habt mich doch noch weggeräumt!
+  </p>
+---
+Alles ist zu Staub vergangen,\\
+ich hab’ mein Leben voll versäumt;\\
+großen Menschen muss ich danken:\\
+Ihr habt mich doch noch weggeräumt!

themes/posts/2014/08/blog-post.tex

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-08-02 18:16:00
+tags: Стихотворение
+title: Чужие люди
+teaser: |
+  <p>
+    Я снова привыкаю жить,<br>
+    в грудь воздух набираю жадно,<br>
+    ни зги не вижу, но отрадно<br>
+    хотя б по сути зрячим быть.
+  </p>
+  <p>
+    Судьба, судьба, моя судьба…<br>
+    А ты все хочешь торговаться?!<br>
+    И я готов тебе отдаться!<br>
+    Со мной ты не была скупа!
+  </p>
+  <p>
+    И в этот раз не поскупилась<br>
+    меня ты по миру пустить,<br>
+    с людьми чужими слезы лить,<br>
+    коль водка уж ручьями лилась.
+  </p>
+  <p>
+    Чужие люди! Живы все же!<br>
+    Среди чужих чужим я свой.<br>
+    Не торопись, мой друг, постой!<br>
+    Ты как чужой мне всех дороже.
+  </p>
+---
+Я снова привыкаю жить,\\
+в грудь воздух набираю жадно,\\
+ни зги не вижу, но отрадно\\
+хотя б по сути зрячим быть.
+
+Судьба, судьба, моя судьба…\\
+А ты все хочешь торговаться?!\\
+И я готов тебе отдаться!\\
+Со мной ты не была скупа!
+
+И в этот раз не поскупилась\\
+меня ты по миру пустить,\\
+с людьми чужими слезы лить,\\
+коль водка уж ручьями лилась.
+
+Чужие люди! Живы все же!\\
+Среди чужих чужим я свой.\\
+Не торопись, мой друг, постой!\\
+Ты как чужой мне всех дороже.

themes/posts/2014/10/blog-post.tex

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-10-14 10:34:00
+tags: Стихотворение
+title: Благодарю за этот вечер
+teaser: |
+  <p>
+    Благодарю за этот вечер!<br>
+    Он мне подарит завтра день.<br>
+    С тобой моя пребудет тень.<br>
+    И верь, что это не пустые речи.
+  </p>
+  <p>
+    Сорвав последнюю завесу,<br>
+    мы преступили чрез закон,<br>
+    что людям с детских лет внушен,<br>
+    но нет закона на повесу.
+  </p>
+  <p>
+    Нельзя растрачивать нам честность:<br>
+    нам столько тайн дано хранить.<br>
+    Хрупка серебряная нить,<br>
+    хранящая в тиши безвестность.
+  </p>
+  <p>
+    Мой милый друг, когда с тобою<br>
+    мы перестанем быть близки,<br>
+    средь моря сумрочной тоски<br>
+    быть может вспомнишь день со мною.
+  </p>
+---
+Благодарю за этот вечер!\\
+Он мне подарит завтра день.\\
+С тобой моя пребудет тень.\\
+И верь, что это не пустые речи.
+
+Сорвав последнюю завесу,\\
+мы преступили чрез закон,\\
+что людям с детских лет внушен,\\
+но нет закона на повесу.
+
+Нельзя растрачивать нам честность:\\
+нам столько тайн дано хранить.\\
+Хрупка серебряная нить,\\
+хранящая в тиши безвестность.
+
+Мой милый друг, когда с тобою\\
+мы перестанем быть близки,\\
+средь моря сумрочной тоски\\
+быть может вспомнишь день со мною.

themes/posts/2014/10/gestohlenes-gluck.tex

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-10-04 21:14:00
+tags: Übersetzung
+title: Gestohlenes Glück
+teaser: |
+  <p>
+    Ich weiß bis heute selber nicht,<br>
+    warum mir dies geschehen musste,<br>
+    aber ich lebe nun wie’n Dieb,<br>
+    der eines Glück zu stehlen wusste.
+  </p>
+  <p>
+    Wir schlossen keinen Ehebund;<br>
+    ich werd’ ihr trotzdem Rede stehen.<br>
+    Und dafür gibt es einen Grund:<br>
+    Sie ist mir wichtiger als Sehen.
+  </p>
+---
+Die ersten zwei Strophen aus dem Lied „Gestohlenes Glück“ eines ukrainischen
+Sängers, Anatolij Matwijtschuk.
+
+Ich weiß bis heute selber nicht,\\
+warum mir dies geschehen musste,\\
+aber ich lebe nun wie’n Dieb,\\
+der eines Glück zu stehlen wusste.
+
+Wir schlossen keinen Ehebund;\\
+ich werd’ ihr trotzdem Rede stehen.\\
+Und dafür gibt es einen Grund:\\
+Sie ist mir wichtiger als Sehen.

themes/posts/2014/10/w-wyssozki-sie-sagt-ich-lieb-dich-nicht.tex

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-10-17 09:44:00
+tags: Übersetzung
+title: |
+  W. Wyssozki „Sie sagt: Ich lieb’ dich nicht“
+teaser: |
+  <p>
+    Sie sagt: Ich lieb’ dich nicht.<br>
+    Er sagt: Es kann nicht sein.<br>
+    Sie sagt: Ich trinke nicht.<br>
+    Er sagt: Wir trinken Wein!
+  </p>
+  <p>
+    Die Flaschen wurden weggeräumt.<br>
+    Das Fenster zu, die Kerzen aus.<br>
+    Sie sagt zu ihm: Mein lieber Freund…<br>
+    Er sagt: Ich geh’ schon mal nach Haus’.
+  </p>
+---
+Sie sagt: Ich lieb’ dich nicht.\\
+Er sagt: Es kann nicht sein.\\
+Sie sagt: Ich trinke nicht.\\
+Er sagt: Wir trinken Wein!
+
+Die Flaschen wurden weggeräumt.\\
+Das Fenster zu, die Kerzen aus.\\
+Sie sagt zu ihm: Mein lieber Freund…\\
+Er sagt: Ich geh’ schon mal nach Haus’.

themes/posts/2014/11/im-andenken-f-nietzsche.tex

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-11-11 12:45:00
+tags: Gedicht
+title: Im Andenken an F. Nietzsche
+teaser: |
+  <p>
+    Es tut mir leid, still zuzusehen,<br>
+    wie ganze Welten untergehen,<br>
+    wie alle Hoffnungen abstürzen<br>
+    und ihre Herren nicht mehr stützen.
+  </p>
+  <p>
+    Es tut so weh, den Freund zu hassen.<br>
+    Wie wurde ich im Stich gelassen?<br>
+    Was war der Grund, mich zu verlassen?
+  </p>
+  <p>
+    Die Welt ist Leid, die Welt ist Schmerz,<br>
+    im Werden ist ihr dunkles Herz.<br>
+    Ich weiß, weil ich sie selber sehe:<br>
+    drei Schwestern: Wille, Wahn und Wehe.
+  </p>
+---
+Es tut mir leid, still zuzusehen,\\
+wie ganze Welten untergehen,\\
+wie alle Hoffnungen abstürzen\\
+und ihre Herren nicht mehr stützen.
+
+Es tut so weh, den Freund zu hassen.\\
+Wie wurde ich im Stich gelassen?\\
+Was war der Grund, mich zu verlassen?
+
+Die Welt ist Leid, die Welt ist Schmerz,\\
+im Werden ist ihr dunkles Herz.\\
+Ich weiß, weil ich sie selber sehe:\\
+drei Schwestern: Wille, Wahn und Wehe.

themes/posts/2014/12/das-alte-neu-erzahlte-marchen.tex

@@ -0,0 +1,113 @@
+---
+layout: post
+date: 2014-12-22 11:04:00
+tags: Gedicht
+title: Das alte, neu erzählte Märchen
+teaser: |
+  <p>
+    Mein Dad schuf neu die alten Märchen:<br>
+    von einem sonderbaren Mädchen,<br>
+    von ihrem Prinzen und dem Reiche,<br>
+    in ihm sind tiefe Honigteiche.
+  </p>
+  <p>
+    Von Wesen, die im Walde leben:<br>
+    von Spinnen, die dort Schlösser weben,<br>
+    von Basilisken und Chimären<br>
+    und Satyrn, Hexen, Drachen, Bären.
+  </p>
+  <p>
+    Im Reiche gibt es Königsritter<br>
+    und armes Fräulein Margareta.<br>
+    Erzähltest du ein wahres Märchen<br>
+    von jenem wunderbaren Mädchen,
+  </p>
+  <p>
+    von ihrem Prinzen und dem Reiche,<br>
+    in dem die tiefsten Honigteiche,<br>
+    von grünen, zauberhaften Wiesen<br>
+    und wilden, grauenvollen Riesen?
+  </p>
+  <p>
+    Und was, wenn’s stimmt, was Leute sagen,<br>
+    die jedes Märchen hinterfragen?<br>
+    Es gibt, sie sagen, keine Ritter<br>
+    und keine arme Margareta.
+  </p>
+  <p>
+    Wie soll ich denn noch weiter leben,<br>
+    wenn alle Sagen langsam sterben?<br>
+    Erzähl mir deine neuen Märchen,<br>
+    vom allerschönsten Menschen, Gretchen!
+  </p>
+  <p>
+    Ich werd’ sie unter Menschen säen,<br>
+    Ich pflege sie und schütz’ vor Krähen.<br>
+    Man wird sie eines Tages pflücken<br>
+    und als den Trank des Lebens schlücken.
+  </p>
+  <p>
+    Sag, kann ein Märchen mich berauben,<br>
+    da ich an die erzählten nicht mehr glaube?<br>
+    Bringst du mir bei, wie ich sie dichte,<br>
+    wie ich die Welt des Traumes richte.
+  </p>
+  <p>
+    Mein Vater, sag, dass ich noch lebe,<br>
+    dass ich nur bloß im Traume schwebe,<br>
+    ich werd’ die alte Welt vernichten<br>
+    und sie dann neu, ganz neu umdichten!
+  </p>
+---
+Der innere Gehalt mag nietzscheanisch geprägt sein. Die Idee für das Gedicht
+hatte ich schon länger, bis das Lied bzw. Gedicht von Yuri Kukin „Der alte
+Märchendichter“ (russisch Старый сказочник) mich auch auf die richtige Form
+brachte: natürlich das Märchen! Der Stil ist beeinflusst von dem oben genannten
+Lied und Heinrich Heines „Liebste, sollst mir heute sagen“. Ein spezieller Dank
+gilt Jean-Philippe Séraphin, der eine tiefgreifende Rezension geschrieben hat,
+die mir geholfen hat, den Text noch einigermaßen zu verbessern.
+
+Mein Dad schuf neu die alten Märchen:\\
+von einem sonderbaren Mädchen,\\
+von ihrem Prinzen und dem Reiche,\\
+in ihm sind tiefe Honigteiche.
+
+Von Wesen, die im Walde leben:\\
+von Spinnen, die dort Schlösser weben,\\
+von Basilisken und Chimären\\
+und Satyrn, Hexen, Drachen, Bären.
+
+Im Reiche gibt es Königsritter\\
+und armes Fräulein Margareta.\\
+Erzähltest du ein wahres Märchen\\
+von jenem wunderbaren Mädchen,
+
+von ihrem Prinzen und dem Reiche,\\
+in dem die tiefsten Honigteiche,\\
+von grünen, zauberhaften Wiesen\\
+und wilden, grauenvollen Riesen?
+
+Und was, wenn’s stimmt, was Leute sagen,\\
+die jedes Märchen hinterfragen?\\
+Es gibt, sie sagen, keine Ritter\\
+und keine arme Margareta.
+
+Wie soll ich denn noch weiter leben,\\
+wenn alle Sagen langsam sterben?\\
+Erzähl mir deine neuen Märchen,\\
+vom allerschönsten Menschen, Gretchen!
+
+Ich werd’ sie unter Menschen säen,\\
+Ich pflege sie und schütz’ vor Krähen.\\
+Man wird sie eines Tages pflücken\\
+und als den Trank des Lebens schlücken.
+
+Sag, kann ein Märchen mich berauben,\\
+da ich an die erzählten nicht mehr glaube?\\
+Bringst du mir bei, wie ich sie dichte,\\
+wie ich die Welt des Traumes richte.
+
+Mein Vater, sag, dass ich noch lebe,\\
+dass ich nur bloß im Traume schwebe,\\
+ich werd’ die alte Welt vernichten\\
+und sie dann neu, ganz neu umdichten!